Come si può tradurre in buon italiano Christifideles. La parola è usata dai documenti del magistero della Chiesa per indicare i cristiani discepoli del Signore Gesù e, nello stesso tempo, membri della comunità dei discepoli ossia la Chiesa. La traduzione corrente che dice fedeli sembra lasciare in ombra l’appartenenza, la…